জি এইচ হাবীবের নতুন বই 'মৃদুল মধুর সন্তরণ' প্রকাশিত
লেখক ও অনুবাদক জি এইচ হাবীবের নতুন বই 'মৃদুল মধুর সন্তরণ' এবারের বইমেলায় প্রকাশিত হয়েছে। বইটি বিশ্বসাহিত্যের সৃজনশীল ও মননশীল গুরুত্বপূর্ণ রচনাগুলোর বাংলা অনুবাদের একটি সংকলন হিসেবে পাঠকদের হাতে এসেছে।
বইয়ের বিষয়বস্তু ও সামাজিক প্রভাব
জি এইচ হাবীব উমামা জামান মিমের সাথে একটি সাক্ষাৎকারে বইটি সম্পর্কে বলেন, 'মৃদুল মধুর সন্তরণ' বইয়ে জেমস জয়েসের 'ইউলিসিস'-এর চীনা অনুবাদ, হেরোডোটাসের 'ইতিহাস', থুসিডাইডিসের 'পেলোপনেসীয় যুদ্ধের ইতিহাস', এমোস তুতুওলার 'তাড়িখোর' সহ বিভিন্ন লেখকের ইংরেজি প্রবন্ধের বাংলা অনুবাদ স্থান পেয়েছে।
তিনি উল্লেখ করেন, বইটিতে আন্তন চেখভ, দস্তয়েভস্কি, আর্তুর র্যাঁবো, খলিল জিবরান, ফ্রান্ৎস ফানোঁ প্রমুখ লেখকদের নিয়ে আলোচনা রয়েছে। এছাড়া বিবর্তন, নারী খৎনা, উচ্ছৃঙ্খল জনতার কর্মকাণ্ডের মতো বিচিত্র বিষয়ও বইটিতে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।
হাবীব বলেন, বিষয়বস্তুগুলোর দিকে তাকালে বলা যায় যে বর্তমান সামাজিক ও রাজনৈতিক বাস্তবতা বা সমস্যার কিছু ছাপ এই প্রবন্ধগুলোয় রয়েছে। তিনি মনে করেন, এই বইটি পাঠকদের চিন্তার জগতে নতুন মাত্রা যোগ করতে পারে।
বইমেলা নিয়ে সমালোচনা ও উদ্বেগ
বইমেলার সময়সূচি নিয়ে জি এইচ হাবীবের তীব্র সমালোচনা রয়েছে। তিনি বলেন, 'মেলাটি আসলে যথাসময়ে পহেলা ফেব্রুয়ারি শুরু হলেই সবচেয়ে ভালো হতো। নির্বাচনের জন্য মাঝে কয়েকদিন বন্ধ থাকতে পারত।'
তিনি বর্তমান হযবরল দশার জন্য অন্তর্বর্তী সরকারকে দায়ী করেন। হাবীবের মতে, বাংলা একাডেমি স্বায়ত্তশাসিত প্রতিষ্ঠান হলেও সরকার এখানে অযথা নাক গলায়। তিনি বলেন, 'দেশে দেখবেন সব কাজ চলে কিন্তু শিক্ষা সংস্কৃতি এসবের বেলায় এসে নানা গড়িমসি চলে।'
রমজানের কারণে মেলার সময় কমিয়ে আনা নিয়ে তিনি বলেন, 'রোজায় আগেও মেলা হয়েছে। সামনের দুয়েক বছর ফেব্রুয়ারি মাস জুড়েই রোজা থাকবে। এসবের মধ্যেই মেলা চলতে হবে।' তিনি ঈদে বই উপহার দেওয়ার ঐতিহ্যের কথা স্মরণ করিয়ে দেন।
নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে হাবীব বলেন, 'প্রশাসন বইমেলার যথাযথ গুরুত্ব অনুধাবন করলে, বইমেলাকে তারা গুরুত্বপূর্ণ মনে করলে নিরাপত্তার ব্যবস্থা করা খুব বড়ো সমস্যা হওয়ার কথা না।'
প্রকাশনা শিল্পের চ্যালেঞ্জ
বইমেলায় পাঠক-লেখক সম্পর্ক নিয়ে হাবীব বলেন, 'করুণ। বইয়ের ছবি বা বিজ্ঞাপন কেবল ফেসবুকে, দু’চারটা পত্রিকায় পোস্ট করলেই হয় না।' তিনি মনে করেন, বইয়ের মান ও সম্পাদনা নিয়ে সচেতনতা বৃদ্ধি প্রয়োজন।
হাবীব বলেন, 'প্রকাশকদের রুটি-রুজি বইয়ের ওপর নির্ভর করে। সেটা ভালো হলে তাদের ভালো, লেখকদেরও ভালো, পাঠকদেরও ভালো, জাতির ভালো।' তবে তিনি শিক্ষাব্যবস্থা, অর্থনীতি ও নৈতিক মূল্যবোধের উন্নতির ওপর জোর দেন।
বইয়ের প্রযুক্তিগত তথ্য
'মৃদুল মধুর সন্তরণ' বইটি প্রকাশ করেছে গ্রন্থিক প্রকাশনী। বইটির মূল্য ৫০০ টাকা। প্রচ্ছদ শিল্পী হিসেবে কাজ করেছেন রাজীব দত্ত। বইমেলায় বইটি পাওয়া যাবে স্টল নম্বর ৯৫২-৯৫৪-এ।
হাবীব বইমেলার ডিজিটাল ডেটাবেইজ সংরক্ষণের গুরুত্ব তুলে ধরেন। তিনি বলেন, 'করতে পারা উচিত।' তিনি একটি সুন্দর বইমেলা আয়োজনের জন্য শিক্ষা, সংস্কৃতি ও রাজনীতির উন্নতির প্রয়োজনীয়তার কথা উল্লেখ করেন।
